love.abz:n esitykset Kiasma-teatterissa ovat eräänlainen kotiinpaluu tekstipaljoudelle, joka alkoi syntyä kymmenisen vuotta sitten Helsingissä. Alussa oli karvas kokemus, joka haki kielellistä, draamallista olomuotoa. Asian ilmaisemisen vaikeudesta seurasi iso joukko sekä inhimillisiä että koneellisia uudelleenkirjoittamisia ja käännöksiä, kahdensuuntaista liikettä lähdeteksteistä kohdeteksteihin ja takaisin. Uusien kerrostumien myötä paluu “originaaliin” – sikäli kuin sellaista oli koskaan ollutkaan – näyttäytyi entistä hankalammalta, kun alkuperiä oli kertynyt useita ja niistä valitseminen merkitsi muiden korvautumista ja pois pyyhkiytymistä. Paluu merkitsikin lopulta uutta lähtöä, syntyneen moninaisuuden tunnustamista ja sen sisältä käsin kirjoittamista. Sanalla sanoen: hellittämätöntä käännöstä.

The performances of love.abz at Kiasma Theatre are a homecoming of sorts for a multitude of texts that began to emerge about ten years ago in Helsinki. At first, I was trying to find words for a bitter experience that eluded dramatic form. What followed the difficulty to express the experience was a plethora of rewrites and translations, both human and machine made, a continuous two-way movement from source texts to target texts and back. Along the way, the notion of returning to an “original” – insofar as such a thing had ever existed – became all the more blurry, as several origins had come into view and choosing one over the other meant overwriting and erasing the others. As it turned out, to return was in fact to make a new departure, to acknowledge the diversity that had been created and to continue writing from within it. In a word: relentless translation.

Otso Huopaniemi (käsiohjelmateksti/Program Note)

Esiintyjät/Performers:
Anna Maria Häkkinen
Leo Kirjonen
Alexander Komlosi
Teemu Miettinen

Credits

suunnittelu ja toteutus / planning and realisation: Otso Huopaniemi esitys / performance: Otso Huopaniemi, Anna Maria Häkkinen, Leo Kirjonen, Alexander Komlosi, Teemu Miettinen tila- ja valosuunnittelu / spatial & light design: Heikki Paasonen äänisuunnittelu / sound design: Joonas Pehrsson valokuvat / photos: Finnish National Gallery / Pirje Mykkänen Video: Janne-Jukka Huopaniemi esityskielet / languages: suomi, englanti kesto / duration: 60 min, ei väliaikaa / no intermission esitystä ovat tukeneet / supported by: Samuel Huberin Taidesäätiö, Suomen Kulttuurirahaston Uudenmaan maakuntarahasto, Taiteen edistämiskeskus ja Taideyliopiston Teatterikorkeakoulu.